1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:02,396 --> 00:01:05,065 Je suis le siffleur, 4 00:01:05,148 --> 00:01:06,650 et je sais beaucoup de choses, 5 00:01:06,733 --> 00:01:08,527 parce que je marche la nuit. 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,779 Je connais beaucoup d'histoires étranges 7 00:01:10,862 --> 00:01:12,906 caché dans le cœur des hommes et des femmes 8 00:01:12,990 --> 00:01:14,992 qui ont fait un pas dans l'ombre. 9 00:01:15,075 --> 00:01:18,120 Oui, je connais les terreurs sans nom 10 00:01:18,203 --> 00:01:20,122 dont ils n'osent pas parler. 11 00:01:20,789 --> 00:01:22,124 Et ce soir, 12 00:01:22,207 --> 00:01:25,043 Dans ce quartier sombre d'une grande ville, 13 00:01:25,127 --> 00:01:29,256 Nous avons trouvé une femme achetant un article inhabituel. 14 00:01:37,055 --> 00:01:38,640 Avez-vous trouvé quelque chose que vous aimez? 15 00:01:39,057 --> 00:01:41,560 Oui. Je vais vous montrer. 16 00:01:44,271 --> 00:01:45,814 Je veux celui-ci. 17 00:01:46,648 --> 00:01:47,608 En marbre. 18 00:01:48,734 --> 00:01:51,111 Oui madame, mais exécuté en marbre. 19 00:01:51,194 --> 00:01:53,071 Ce sera assez cher et, euh... 20 00:01:53,155 --> 00:01:54,990 environ cinq mille dollars, 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,743 et nécessitera environ trois mois de travaux. 22 00:01:57,868 --> 00:02:00,537 Trois mois ? Tout ira bien. 23 00:02:02,789 --> 00:02:05,667 Et, euh... quelle sera l'inscription, s'il vous plaît ? 24 00:02:05,959 --> 00:02:08,086 Edith Maria Harrison, 25 00:02:08,879 --> 00:02:10,756 épouse bien-aimée de Ralph Harrison. 26 00:02:12,049 --> 00:02:13,175 Date de naissance ? 27 00:02:13,634 --> 00:02:16,637 4 février 1901. 28 00:02:16,720 --> 00:02:18,430 Date du décès ? 29 00:02:18,972 --> 00:02:21,433 Je ne suis toujours pas sûr. Vous en serez informé. 30 00:02:22,684 --> 00:02:24,895 Et, euh, quel est ton nom, s'il te plaît ? 31 00:02:25,812 --> 00:02:27,606 Edith Maria Harrison. 32 00:02:37,532 --> 00:02:39,076 - Eh bien, Jimmy ! - Bonjour, Ralph. 33 00:02:39,159 --> 00:02:40,035 Accueillir! 34 00:02:40,952 --> 00:02:41,995 Je ne pense pas avoir rencontré la dame... 35 00:02:42,079 --> 00:02:43,872 Kay, voici Ralph Harrison, notre hôte. 36 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 Ralph, voici Kay Morrell, mon modèle préféré. 37 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 Eh bien, c'est un plaisir inattendu. 38 00:02:48,710 --> 00:02:50,587 Jim a toujours eu le sens de la beauté. 39 00:02:50,879 --> 00:02:52,756 Veuillez continuer. J'adore les compliments. 40 00:02:52,839 --> 00:02:54,132 Elle ne plaisante pas. 41 00:02:54,633 --> 00:02:56,009 Je t'emmènerai à l'oasis. 42 00:02:56,093 --> 00:02:59,054 Ah ! "Une miche de pain, une cruche de vin et toi." 43 00:02:59,137 --> 00:03:01,098 Je me contenterai d'un grand verre. 44 00:03:01,932 --> 00:03:03,100 Ralph! 45 00:03:03,183 --> 00:03:04,601 Joli! Excusez-moi. 46 00:03:04,685 --> 00:03:06,853 Eh bien, c'est bon de te voir. 47 00:03:06,937 --> 00:03:08,438 Rencontrez le marié. Joe Conroy. 48 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Oh, le super chroniqueur ! C'est un plaisir. 49 00:03:10,899 --> 00:03:12,442 Tout le plaisir est pour moi, M. Harrison. 50 00:03:12,526 --> 00:03:14,069 Eh bien, le bar est là-bas. 51 00:03:14,152 --> 00:03:15,696 manger, ils sont là. Fais-le c'est tout. 52 00:03:15,779 --> 00:03:17,114 -Merci. -Merci. 53 00:03:54,609 --> 00:03:56,153 On danse ? 54 00:03:56,236 --> 00:03:57,362 Pourquoi pas? 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,474 Tu sais, je ne te connais que depuis cinq minutes. 56 00:04:25,557 --> 00:04:27,309 et je t'ai déjà dans mes bras. 57 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Donc? 58 00:04:29,144 --> 00:04:30,103 Eh bien, c'est très sympa. 59 00:04:30,187 --> 00:04:31,813 Ton téléphone sonne, Ralph. 60 00:04:32,522 --> 00:04:34,316 Oh, c'est vrai. Excusez-moi. 61 00:04:34,441 --> 00:04:35,817 Dépêchez-vous de revenir. 62 00:04:49,706 --> 00:04:52,334 C'est Ralph Harrison. Oui, Laura. 63 00:04:52,584 --> 00:04:54,085 Sa femme vient d'avoir une autre crise cardiaque. 64 00:04:54,169 --> 00:04:55,712 pire que les autres. 65 00:04:55,796 --> 00:04:57,130 J'ai envoyé chercher le Dr Winthrop. 66 00:04:57,297 --> 00:04:58,590 Je serai à la maison tout de suite. 67 00:05:12,854 --> 00:05:13,980 Mes amis, je suis vraiment désolé. 68 00:05:14,064 --> 00:05:16,149 mais je dois partir un petit moment, mais... 69 00:05:16,233 --> 00:05:18,151 Je serai bientôt de retour. Continuez simplement. 70 00:05:25,867 --> 00:05:27,118 Je me demande où il va. 71 00:05:27,202 --> 00:05:28,954 Qui s'en soucie? Personne ne le manquera. 72 00:05:29,037 --> 00:05:31,331 Vous m'avez retiré les mots de la bouche. 73 00:05:32,040 --> 00:05:34,209 Je ne vois pas pourquoi tout le monde s'en prend à lui. 74 00:05:34,292 --> 00:05:35,752 Je pense que c'est plutôt sympa. 75 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Pourquoi assistez-vous à ses soirées si vous ne l'aimez pas ? 76 00:05:39,923 --> 00:05:43,093 Pourquoi pas? Quelqu’un doit vous aider à boire votre alcool et à manger votre nourriture. 77 00:05:43,176 --> 00:05:44,845 C'est trop beau pour le laisser passer. 78 00:05:46,763 --> 00:05:49,224 Ça, mon ami, c'est une des peintures de Ralph. 79 00:05:52,227 --> 00:05:54,354 Comment tu appelles ça ? 80 00:05:54,563 --> 00:05:57,399 Ou est-ce que je fais preuve d’une colossale ignorance de l’art ? 81 00:05:57,774 --> 00:05:59,860 C'est l'ultra de... 82 00:05:59,943 --> 00:06:01,444 une chose ou une autre. 83 00:06:01,570 --> 00:06:03,905 Il l'appelle la Symphonie d'Automne. 84 00:06:04,281 --> 00:06:06,408 Tu veux dire qu'il vend vraiment des choses comme ça ? 85 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 Non, vous n’êtes pas obligé. 86 00:06:08,994 --> 00:06:11,538 Sa femme lui donne tout l'argent dont il a besoin. 87 00:06:22,507 --> 00:06:23,925 Comment est-elle ? 88 00:06:24,593 --> 00:06:26,469 Eh bien, ne reste pas là à me regarder. 89 00:06:26,553 --> 00:06:29,180 Il faudra demander au médecin. Il est là-haut avec elle maintenant. 90 00:06:29,264 --> 00:06:31,057 Eh bien, qu'est-ce qui a causé l'attaque ? 91 00:06:31,141 --> 00:06:32,434 Elle allait bien pendant le dîner. 92 00:06:32,517 --> 00:06:34,311 Elle a quitté la maison peu après vous. 93 00:06:34,394 --> 00:06:35,186 ET? 94 00:06:35,270 --> 00:06:36,771 Et elle est revenue environ une heure plus tard. 95 00:06:36,855 --> 00:06:38,440 dans un état de grande nervosité. 96 00:06:38,523 --> 00:06:41,151 L'attaque s'est produite alors qu'elle s'apprêtait à s'endormir. 97 00:06:41,234 --> 00:06:43,069 A-t-il dit où il était ? 98 00:06:43,153 --> 00:06:45,780 Non, et Jules ne l'a pas conduite. Elle a pris un taxi. 99 00:06:46,323 --> 00:06:47,699 A quoi ça sert d'avoir un médecin ? 100 00:06:47,782 --> 00:06:49,534 Si elle ne suit pas ses conseils ? 101 00:06:49,618 --> 00:06:53,705 Je l'ai supplié de ne pas y aller, mais il a dit que c'était urgent. 102 00:06:53,788 --> 00:06:56,416 J'aimerais vous parler en privé, M. Harrison. 103 00:06:56,875 --> 00:06:58,543 Entrez ici. 104 00:07:01,713 --> 00:07:05,800 J'ai peur que son espérance de vie soit très limitée. 105 00:07:05,884 --> 00:07:08,386 Quelques mois, peut-être, peut-être juste quelques semaines. 106 00:07:08,553 --> 00:07:10,805 Eh bien, je ne pourrais pas vivre sans elle. 107 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Vous ne pouvez rien faire ? 108 00:07:12,515 --> 00:07:15,185 Il n’existe aucun remède pour une maladie comme la sienne. 109 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 Tu ferais mieux de monter maintenant 110 00:07:16,603 --> 00:07:19,397 avant que le sédatif que je lui ai donné ne l'endorme. 111 00:07:19,981 --> 00:07:22,359 Il y aura une infirmière ici en ce moment, et je... 112 00:07:22,442 --> 00:07:24,611 Elle suivra mes instructions. 113 00:08:06,987 --> 00:08:08,405 Cher. 114 00:08:09,447 --> 00:08:11,282 Bonjour Ralph. 115 00:08:12,367 --> 00:08:14,536 Je suis désolé d'avoir dû t'appeler. 116 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 J'espère qu'ils ne vous ont pas fait peur. 117 00:08:17,914 --> 00:08:20,834 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir été là quand tu avais besoin de moi. 118 00:08:21,251 --> 00:08:23,712 Tu n'aurais pas dû sortir ce soir, chérie. 119 00:08:24,295 --> 00:08:27,424 Et si vous tombiez malade alors que vous étiez loin de chez vous ? 120 00:08:27,966 --> 00:08:30,510 S'il vous plaît, prenez mieux soin de vous, pour mon bien. 121 00:08:30,593 --> 00:08:32,470 ainsi que le vôtre. 122 00:08:33,221 --> 00:08:36,725 Je ne ferai plus rien de stupide. Je le promets. 123 00:09:02,667 --> 00:09:04,627 Fred, et si tu m'apportais un petit-déjeuner ? 124 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Sûrement, M. Harrison. 125 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 Jus de fruit et une grande tasse de café noir. 126 00:09:09,799 --> 00:09:11,384 Oui Monsieur. 127 00:09:58,556 --> 00:10:00,767 -Bonjour Jim. -Bonjour. 128 00:10:00,850 --> 00:10:02,435 -Bonjour, Kay. -Bonjour. 129 00:10:02,852 --> 00:10:03,895 Oh, n'aie pas l'air si amer. 130 00:10:03,978 --> 00:10:05,605 Je ne resterai qu'une minute. 131 00:10:05,939 --> 00:10:07,107 Vous êtes... 132 00:10:07,190 --> 00:10:08,608 Je voulais retourner ça. 133 00:10:09,984 --> 00:10:11,694 Vous l'avez laissé en studio hier soir. 134 00:10:11,945 --> 00:10:13,113 Merci, Ralph. 135 00:10:13,738 --> 00:10:15,490 Au fait, Jim, j'aimerais emprunter Kay. 136 00:10:15,573 --> 00:10:17,534 quand tu en auras fini avec elle, pendant un moment. Moi, hum... 137 00:10:17,617 --> 00:10:19,327 J'ai cherché partout un modèle comme elle. 138 00:10:19,410 --> 00:10:20,620 Je ne sais pas quand j'en aurai fini avec elle. 139 00:10:20,870 --> 00:10:21,788 Menteur. 140 00:10:21,871 --> 00:10:23,665 Tu as dit que tu romprais avec moi cet après-midi. 141 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Eh bien, à tout moment. Je ne suis pas pressé. 142 00:10:26,751 --> 00:10:28,002 Chaque fois que disponible. 143 00:10:28,086 --> 00:10:29,003 C'est un accord. 144 00:10:29,087 --> 00:10:31,047 Je passerai dès que Jim en aura marre de moi. 145 00:10:31,131 --> 00:10:32,173 C'est ce que je voulais entendre. 146 00:10:32,257 --> 00:10:34,134 Eh bien, au revoir, Jim. 147 00:10:39,806 --> 00:10:41,474 Pourquoi as-tu accepté de poser pour lui ? 148 00:10:41,558 --> 00:10:42,976 Eh bien, je dois gagner ma vie, non ? 149 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 Oui, mais vous n'êtes pas obligé de poser. 150 00:10:44,144 --> 00:10:46,062 pour un peintre de slap comme lui. 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,188 Où est ta fierté ? 152 00:10:47,272 --> 00:10:48,690 Je ne peux pas manger de fierté, bébé. 153 00:10:48,773 --> 00:10:50,817 De plus, vous avez dit vous-même que vous payiez le double. 154 00:10:50,900 --> 00:10:51,985 Eh bien, et alors ? 155 00:10:52,068 --> 00:10:53,653 Tu veux ton beau visage 156 00:10:53,736 --> 00:10:56,489 Est-ce qu'il apparaît dans des, euh... raves comme sa Symphonie d'automne ? 157 00:10:57,740 --> 00:10:59,993 Tu ne peux pas être jaloux, n'est-ce pas ? 158 00:11:00,243 --> 00:11:01,619 Bien. Alors je le suis. 159 00:11:01,828 --> 00:11:04,247 J'ai vu comment c'était pour toi hier soir. 160 00:11:05,081 --> 00:11:06,291 Ne t'inquiète pas, chérie. 161 00:11:06,374 --> 00:11:08,334 Il n'est qu'une colombe pour moi. 162 00:11:08,710 --> 00:11:11,129 Peut-être, mais soyez prudent. 163 00:11:11,462 --> 00:11:14,048 S'il prend froid, il menace d'en parler à sa femme. 164 00:11:14,132 --> 00:11:15,633 Cela l'arrêtera rapidement. 165 00:11:16,050 --> 00:11:17,260 Si vous perdez ce ticket repas, 166 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 Il faudra refaire des croquis à la foire. 167 00:11:21,431 --> 00:11:23,975 Eh bien, vous êtes finalement arrivé jusqu'ici, je vois. 168 00:11:24,392 --> 00:11:26,728 Ne plaisante pas avec moi, Mac. J'ai passé une dure nuit. 169 00:11:26,811 --> 00:11:28,438 Je pensais que tu étais assez vieux pour mieux savoir. 170 00:11:28,521 --> 00:11:30,773 Je le suis, mais Linda m'a entraîné 171 00:11:30,857 --> 00:11:32,901 à une de ces soirées d'artistes. 172 00:11:33,234 --> 00:11:36,112 J'ai reçu un conseil sur une histoire qui vous intéresse. 173 00:11:36,196 --> 00:11:37,238 Ouais? Donner. 174 00:11:37,322 --> 00:11:38,865 Rappelons ce rigide non identifié 175 00:11:38,948 --> 00:11:41,201 Les garde-côtes se sont retirés de la baie il y a plusieurs mois ? 176 00:11:41,284 --> 00:11:42,660 Oui, mais enregistrez les détails. 177 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 Mon estomac en prend déjà des morsures. 178 00:11:44,495 --> 00:11:46,581 Eh bien, M. 179 00:11:46,664 --> 00:11:49,709 Il arbore désormais un magnifique monument au lieu d'un repère numéroté. 180 00:11:49,876 --> 00:11:51,294 Que dit-il dans l'inscription ? 181 00:11:51,377 --> 00:11:53,838 C'est le point. Il n'y a pas d'inscription. 182 00:11:53,922 --> 00:11:55,506 Eh bien, cela signifie que quelqu'un l'a identifié. 183 00:11:55,590 --> 00:11:57,800 -mais je ne voulais pas que ça se sache. -Bien. 184 00:11:58,301 --> 00:11:59,761 Je pense que j'ai besoin d'air frais. 185 00:11:59,844 --> 00:12:01,888 Je ne connais pas le nom de l'entreprise qui a installé le monument. 186 00:12:01,971 --> 00:12:03,264 Demandez à Parker. Il l'a découvert. 187 00:12:03,348 --> 00:12:04,641 Merci, Mac. 188 00:12:06,809 --> 00:12:08,603 Oui, je m'en occupe tout de suite. 189 00:12:08,686 --> 00:12:10,521 Merci. Au revoir. 190 00:12:13,691 --> 00:12:14,734 Bonjour Monsieur. 191 00:12:14,817 --> 00:12:16,986 Intéressé à sélectionner un mémorial? 192 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Non, mais j'aimerais savoir. 193 00:12:19,030 --> 00:12:20,490 qui a acheté le bel immeuble 194 00:12:20,573 --> 00:12:22,951 pour cette tombe anonyme à Potter's Field. 195 00:12:23,034 --> 00:12:25,119 Je m'appelle Conroy du News-Tribune. 196 00:12:25,328 --> 00:12:28,498 Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous donner la réponse. 197 00:12:28,581 --> 00:12:30,500 Vous voyez, nous ne connaissons pas le nom de l'acheteur. 198 00:12:30,583 --> 00:12:31,459 Comme? 199 00:12:31,542 --> 00:12:32,627 Eh bien, c'est arrivé comme ça. 200 00:12:32,710 --> 00:12:34,879 La commande est arrivée par courrier signé "Un Amigo". 201 00:12:34,963 --> 00:12:37,257 Y étaient attachés des billets de vingt mille cinq cents dollars, 202 00:12:37,340 --> 00:12:38,967 Ensuite, nous finalisons la commande. 203 00:12:39,050 --> 00:12:40,093 Ce n'est pas notre affaire 204 00:12:40,176 --> 00:12:42,178 si l'ami souhaite rester anonyme. 205 00:12:42,887 --> 00:12:43,888 Eh bien, certainement pas, 206 00:12:43,972 --> 00:12:46,182 mais achetez un monument sans donner d'inscription 207 00:12:46,266 --> 00:12:47,725 Cela me semble fou. 208 00:12:47,976 --> 00:12:50,270 Ce genre de choses est courant dans notre entreprise. 209 00:12:50,478 --> 00:12:52,105 Hier soir, une femme est entrée ici. 210 00:12:52,188 --> 00:12:53,314 acheter une pierre tombale. 211 00:12:53,398 --> 00:12:55,483 Elle avait choisi un de ces numéros "grandes portes entrouvertes", 212 00:12:55,566 --> 00:12:57,068 et quand je lui ai demandé de s'inscrire, 213 00:12:57,151 --> 00:12:58,653 Elle a dit : « Edith Marie Harrison, 214 00:12:58,736 --> 00:13:01,030 "épouse bien-aimée de Ralph Harrison." 215 00:13:01,572 --> 00:13:02,865 Ralph Harrison? 216 00:13:02,949 --> 00:13:04,492 Oui. Le connaissez-vous ? 217 00:13:04,575 --> 00:13:06,327 Je connais un artiste qui porte ce nom. 218 00:13:07,036 --> 00:13:09,038 Quoi qu'il en soit, quand je lui ai demandé son nom, 219 00:13:09,122 --> 00:13:11,666 elle a dit : « Edith Marie Harrison », juste comme ça. 220 00:13:11,833 --> 00:13:13,584 Je n'ai jamais cligné des yeux. 221 00:13:13,918 --> 00:13:15,962 Voulez-vous dire qu'elle a acheté le monument elle-même ? 222 00:13:16,045 --> 00:13:17,255 Pourquoi ? Oui. 223 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 N'est-ce pas pour le livre ? 224 00:13:20,717 --> 00:13:22,010 Oui. 225 00:13:24,971 --> 00:13:26,097 Mmmm. 226 00:13:26,889 --> 00:13:28,891 Vous pouvez maintenant disposer de dix minutes avec votre mari. 227 00:13:28,975 --> 00:13:29,642 Oh comme c'est mignon. 228 00:13:29,726 --> 00:13:31,602 Si vous promettez de contrôler vos émotions. 229 00:13:31,686 --> 00:13:32,812 Je vais le faire. 230 00:13:33,313 --> 00:13:36,107 Miss Bailey, pourriez-vous m'apporter du rouge à lèvres ? 231 00:13:36,190 --> 00:13:37,942 et mon journal dans le tiroir du bureau. 232 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 Maintenant maintenant maintenant. Vous aurez tout le temps nécessaire pour votre journal. 233 00:13:40,570 --> 00:13:42,905 -quand je t'autorise à t'asseoir. -Bien. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,992 Voyons à quel point vous pouvez vous améliorer lors de ma prochaine visite, hein ? 235 00:13:46,075 --> 00:13:46,951 Je vais le faire. 236 00:13:47,035 --> 00:13:49,412 -Au revoir. -Au revoir, Dr Winthrop. 237 00:13:52,040 --> 00:13:53,666 Nous continuerons avec le même médicament. 238 00:13:53,750 --> 00:13:56,252 -au cours des prochaines vingt-quatre heures. -Oui, docteur. 239 00:14:03,426 --> 00:14:05,678 Peut-être que vous le regarderez maintenant, mais soyez bref. 240 00:14:05,762 --> 00:14:08,514 Et effacez cette expression inquiète de votre visage avant d’entrer. 241 00:14:24,280 --> 00:14:26,532 -Eh bien, chérie. -Cher. 242 00:14:28,993 --> 00:14:31,579 Oh, je suis tellement contente que tu ailles mieux. 243 00:14:32,038 --> 00:14:34,665 Tu sais, je n'ai pas dormi la nuit dernière, à m'inquiéter pour toi. 244 00:14:34,749 --> 00:14:36,250 Tu es tellement aimé. 245 00:14:36,751 --> 00:14:39,629 Et toutes les belles fleurs. Merci beaucoup. 246 00:14:39,837 --> 00:14:41,255 Qu'a dit le médecin ? 247 00:14:41,339 --> 00:14:43,800 Oh, il est convaincu que vous vous rétablirez complètement. 248 00:14:44,217 --> 00:14:47,678 Mais vous devrez rester au lit, peut-être pendant des semaines. 249 00:14:48,846 --> 00:14:51,015 J'avais peur qu'il dise ça. 250 00:14:51,307 --> 00:14:52,809 Quelle différence cela fait-il ? 251 00:14:53,267 --> 00:14:55,603 Nous nous rattraperons en faisant un voyage quelque part. 252 00:14:56,104 --> 00:14:58,731 Nous ferons comme si nous étions à nouveau en lune de miel. 253 00:14:59,065 --> 00:15:00,733 Ce sera merveilleux, Ralph. 254 00:15:24,507 --> 00:15:25,925 Tu ferais mieux de te reposer un moment, Kay. 255 00:15:26,008 --> 00:15:27,677 Je t'apporterai une boisson fraîche. 256 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 -Voilà. -Merci. 257 00:15:45,361 --> 00:15:47,447 Vous êtes un employeur très attentionné. 258 00:15:47,530 --> 00:15:48,739 Merci. 259 00:15:53,161 --> 00:15:54,745 Un centime pour vos pensées. 260 00:15:54,829 --> 00:15:56,706 Oh, ils ne valent pas un centime. 261 00:15:57,039 --> 00:15:59,459 En fait, je ne suis pas d'humeur à dessiner. 262 00:15:59,542 --> 00:16:01,210 Que faites-vous habituellement pour vous mettre dans l’ambiance ? 263 00:16:01,294 --> 00:16:03,713 Oh, va à Montmartre, déjeune, 264 00:16:03,838 --> 00:16:05,756 Écoutez de la musique tzigane. 265 00:16:06,090 --> 00:16:07,842 Pourquoi ne réessayes-tu pas ? 266 00:16:08,050 --> 00:16:11,179 En attendant, je peux trouver quelque chose à faire ici. 267 00:16:11,262 --> 00:16:12,763 Je veux que tu viennes avec moi. 268 00:16:13,139 --> 00:16:14,348 Oh? 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,100 Peut-être que ta femme n'aime pas ça. 270 00:16:16,184 --> 00:16:17,935 Oh, elle n'est pas si conventionnelle. 271 00:16:18,394 --> 00:16:20,104 Eh bien, j'ai un peu faim. 272 00:16:20,188 --> 00:16:21,564 Bien. Allez. 273 00:16:58,267 --> 00:17:00,228 De quoi t'inquiètes-tu, Ralph ? 274 00:17:00,645 --> 00:17:02,980 On dirait que tu penses à quelque chose. 275 00:17:03,105 --> 00:17:04,357 Ah... 276 00:17:04,982 --> 00:17:07,318 Je ne veux pas t'ennuyer avec mes problèmes. 277 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux si vous l'enlevez de votre poitrine. 278 00:17:10,696 --> 00:17:12,281 Eh bien, quand j'ai quitté ma fête l'autre soir, 279 00:17:12,365 --> 00:17:13,824 Ils m'ont appelé à la maison. 280 00:17:13,908 --> 00:17:16,827 Ma femme avait subi sa deuxième crise cardiaque. 281 00:17:17,411 --> 00:17:18,788 Oh, comme c'est horrible ! 282 00:17:19,205 --> 00:17:21,332 Je suis revenu à la fête plus tard. 283 00:17:21,415 --> 00:17:23,834 Parce que je ne pouvais rien faire. 284 00:17:24,835 --> 00:17:27,922 En fait, j'ai bien peur que personne ne puisse rien faire. 285 00:17:29,006 --> 00:17:30,841 Pas étonnant que tu ne puisses pas travailler. 286 00:17:30,967 --> 00:17:33,553 Il a fallu beaucoup de courage pour essayer. 287 00:17:34,387 --> 00:17:35,972 Tu ne sais pas à quel point ça a été stressant, 288 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 Vivre au jour le jour, sans savoir quand. 289 00:17:38,099 --> 00:17:40,726 Je découvrirai qu'il a eu une autre attaque ou... 290 00:17:40,810 --> 00:17:42,019 transmis. 291 00:17:42,103 --> 00:17:45,314 Pauvre âme. Pensez aussi à la tension qu’elle subit. 292 00:17:45,398 --> 00:17:48,192 sachant qu'il ne vit que du temps emprunté. 293 00:17:48,651 --> 00:17:50,611 Oui, ça me déprime. 294 00:17:50,820 --> 00:17:52,863 N'a-t-il aucune chance de guérison ? 295 00:17:52,989 --> 00:17:54,115 Le médecin dit non. 296 00:17:55,032 --> 00:17:57,076 C'est pourquoi j'ai besoin de compagnie, 297 00:17:57,159 --> 00:17:58,202 j'essaie d'oublier 298 00:17:58,411 --> 00:18:00,871 Je suis tellement contente que tu me l'aies dit, Ralph. 299 00:18:01,831 --> 00:18:04,375 J'aimerais juste pouvoir faire quelque chose pour t'aider. 300 00:18:04,625 --> 00:18:08,004 Il y a. Si tu étais mon ami, 301 00:18:08,212 --> 00:18:10,131 dîne avec moi de temps en temps, 302 00:18:10,256 --> 00:18:12,008 laisse-moi te faire confiance. 303 00:18:12,091 --> 00:18:13,634 Ce serait d'une grande aide. 304 00:18:13,759 --> 00:18:15,720 Main gauche pour l'amitié. 305 00:18:19,974 --> 00:18:21,142 Bonjour minou ! 306 00:18:21,225 --> 00:18:22,393 Bonjour! 307 00:18:23,227 --> 00:18:24,604 Allez, enlève cette parka esquimau. 308 00:18:24,729 --> 00:18:26,772 Je t'emmène dans un endroit où l'on fait des crêpes Suzettes. 309 00:18:26,856 --> 00:18:27,773 qui sont hors de ce monde. 310 00:18:27,857 --> 00:18:29,567 Que? A cette heure ? Il est midi passé. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,902 Et alors ? Les Suzettes ont toujours meilleur goût le matin, 312 00:18:31,986 --> 00:18:33,529 puisque ce sont des crêpes. Allez, allons-y. 313 00:18:33,613 --> 00:18:34,947 D'accord, j'y vais. 314 00:18:35,114 --> 00:18:37,575 Mais tu me ramèneras après Suzette. 315 00:18:37,658 --> 00:18:40,995 On ne traîne pas jusqu'à l'aube. Comprendre? 316 00:18:41,078 --> 00:18:42,913 Traverse mon cœur. 317 00:18:42,997 --> 00:18:44,415 Dis-moi, Linda, c'est du bon travail. 318 00:18:44,498 --> 00:18:46,125 Cette couverture de magazine que vous faites. 319 00:18:46,208 --> 00:18:47,793 Merci, José Aloysius. 320 00:18:47,877 --> 00:18:49,712 Votre modèle devait être d’une beauté délirante. 321 00:18:49,795 --> 00:18:50,796 L'ai-je déjà rencontrée ? 322 00:18:50,880 --> 00:18:52,089 Vous ne l'avez pas fait. 323 00:18:52,632 --> 00:18:54,342 Vous n’aurez pas non plus la chance de le faire. 324 00:18:55,343 --> 00:18:57,637 C'est comme ça que j'ai perdu mon dernier petit ami. 325 00:19:08,981 --> 00:19:11,692 Dites-moi, n'était-ce pas le modèle que vous disiez que Calhoun aimait ? 326 00:19:11,776 --> 00:19:14,403 Ouais! Kay Morrell. 327 00:19:14,487 --> 00:19:17,156 Peut-être qu'Harrison devrait peindre des granges plutôt que des tableaux. 328 00:19:17,239 --> 00:19:19,533 mais il n'est pas si stupide lorsqu'il s'agit de choisir un plat sophistiqué. 329 00:19:19,617 --> 00:19:21,661 Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit lui qui ait choisi. 330 00:19:21,744 --> 00:19:22,703 Oh? 331 00:19:22,787 --> 00:19:24,955 Kay avait un petit vol dans son maquillage. 332 00:19:25,039 --> 00:19:27,375 Je le sais parce qu'il a posé pour moi. 333 00:19:28,125 --> 00:19:29,960 Je me demande si elle sait ce que je sais. 334 00:19:30,044 --> 00:19:31,379 Vous savez quoi? 335 00:19:32,213 --> 00:19:34,173 Rappelez-moi un jour de vous raconter l'histoire. 336 00:19:34,256 --> 00:19:35,716 L'histoire d'un vendeur de pierres tombales. 337 00:19:35,800 --> 00:19:36,884 Oh! 338 00:20:18,008 --> 00:20:19,260 À quoi je ressemble ? 339 00:20:19,343 --> 00:20:20,845 Parfaitement belle, 340 00:20:20,928 --> 00:20:22,430 mais tu as toujours l'air adorable. 341 00:20:22,513 --> 00:20:23,848 Merci, Ralph. 342 00:20:23,931 --> 00:20:25,516 Est-ce que j'ai mis du temps à m'habiller ? 343 00:20:25,599 --> 00:20:28,394 Non, nous avons toutes sortes de temps. 344 00:20:28,477 --> 00:20:30,187 Je me demande qui c'est ? 345 00:20:33,107 --> 00:20:34,400 -Mlle Kay Morrell ? -Ouais? 346 00:20:34,483 --> 00:20:35,776 Signez ceci, s'il vous plaît. 347 00:20:47,163 --> 00:20:48,664 Regardez ce que j'ai. 348 00:20:49,540 --> 00:20:51,959 Et ça vient de toi. Toi chérie! 349 00:20:54,378 --> 00:20:55,546 Comme? 350 00:20:55,671 --> 00:20:57,381 Oh, je suis fou de ça. 351 00:20:57,465 --> 00:21:00,468 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu. 352 00:21:01,135 --> 00:21:02,928 Mais je ne peux pas l'accepter de votre part. 353 00:21:03,512 --> 00:21:04,972 Pourquoi pas? 354 00:21:05,055 --> 00:21:06,307 Vous savez pourquoi. 355 00:21:07,600 --> 00:21:09,852 J'apprécie votre considération, Ralph, mais... 356 00:21:09,935 --> 00:21:13,355 Je suis sûr que vous penserez beaucoup plus à moi si vous ne l'acceptez pas. 357 00:21:14,148 --> 00:21:15,983 Je n'ai pas le droit de dire ça 358 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 Mais j'en suis venu à me soucier beaucoup de toi. 359 00:21:19,737 --> 00:21:22,948 Si j'étais libre, je te demanderais de m'épouser. 360 00:21:27,578 --> 00:21:29,663 Que ressentiriez-vous à ce sujet ? 361 00:21:30,581 --> 00:21:33,000 Je ne savais pas que tu tenais autant à moi. 362 00:21:33,876 --> 00:21:34,835 Mais tu n'es pas libre, Ralph. 363 00:21:34,919 --> 00:21:36,754 alors n'y pensons même pas. 364 00:21:36,837 --> 00:21:38,255 Nous serons juste amis. 365 00:21:41,091 --> 00:21:43,761 Si nous ne nous dépêchons pas, nous serons en retard au théâtre. 366 00:21:49,934 --> 00:21:52,603 Systolique, cent cinquante-cinq. 367 00:21:53,771 --> 00:21:56,065 Diastolique, cent quatre. 368 00:21:57,775 --> 00:21:59,819 Il semble que je n’ai aucune force. 369 00:21:59,902 --> 00:22:02,363 Eh bien, ne vous découragez pas. 370 00:22:02,446 --> 00:22:05,324 Votre faiblesse est principalement due à, euh... l'inactivité. 371 00:22:08,661 --> 00:22:11,580 Je te verrai demain. Au revoir. 372 00:22:11,664 --> 00:22:13,582 Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Mme Harrison. 373 00:22:13,666 --> 00:22:15,125 Merci, Dr Gunther. 374 00:22:15,209 --> 00:22:16,293 J'espère que vous pourrez m'aider. 375 00:22:16,377 --> 00:22:18,087 Je suis sûr que je peux. Au revoir. 376 00:22:21,715 --> 00:22:23,884 J'aimerais voir un cardiogramme d'elle. 377 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 - Je suppose que tu en as un ? -Plusieurs. 378 00:22:26,011 --> 00:22:27,763 Je vous les montrerai à notre retour au bureau. 379 00:22:27,847 --> 00:22:28,639 Bien. 380 00:22:28,722 --> 00:22:30,724 M. Harrison vous attend en studio. 381 00:22:30,808 --> 00:22:32,059 Merci. 382 00:22:39,149 --> 00:22:40,901 M. Harrison, voici le Dr Gunther. 383 00:22:40,985 --> 00:22:42,194 -Comment allez-vous, M. Harrison ? -Comment vas-tu? 384 00:22:42,278 --> 00:22:43,737 Le Dr Gunther est un spécialiste. 385 00:22:43,821 --> 00:22:46,323 -Je l'ai amené pour une consultation. -Bonne idée. 386 00:22:46,407 --> 00:22:48,951 Je pense que cela pourrait faire du bien à Mme Harrison. 387 00:22:49,034 --> 00:22:50,536 Il a obtenu des résultats remarquables. 388 00:22:50,619 --> 00:22:51,871 avec des cas cardiaques comme le sien. 389 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 Eh bien, je donnerais n'importe quoi si vous pouviez aider ma femme. 390 00:22:53,789 --> 00:22:56,542 Mmm, je ferai de mon mieux. Vous pouvez en être sûr. 391 00:22:56,625 --> 00:22:57,835 Espérons tous le meilleur. 392 00:22:57,918 --> 00:22:59,086 Eh bien, au revoir, M. Harrison. 393 00:22:59,169 --> 00:23:00,546 -Au revoir. -Au revoir. 394 00:23:23,736 --> 00:23:26,655 Tu es plutôt inquiet, n'est-ce pas, Ralph ? 395 00:23:26,739 --> 00:23:29,408 Si le Dr Gunther peut redonner la santé à Edith, 396 00:23:29,491 --> 00:23:31,869 Cela ruinera tous vos projets. 397 00:23:31,994 --> 00:23:35,539 Vous savez que vous attendez et espérez qu'elle meure. 398 00:23:35,623 --> 00:23:37,791 Alors tu pourras épouser Kay. 399 00:23:51,263 --> 00:23:52,264 Bonjour. 400 00:23:52,348 --> 00:23:54,683 Eh bien, la reine elle-même. Avant. 401 00:23:55,100 --> 00:23:56,268 Est-ce que je te manque? 402 00:23:56,352 --> 00:23:57,436 Ne me dis pas que Ralph en a fini avec toi. 403 00:23:57,519 --> 00:24:00,105 Ha ha. Finalisé ? Cela n'a même pas commencé. 404 00:24:00,189 --> 00:24:01,899 Eh bien, qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 405 00:24:01,982 --> 00:24:04,026 Eh bien, j'ai fait semblant d'être un paysan mexicain. 406 00:24:04,109 --> 00:24:05,819 et un chanteur chinois, 407 00:24:05,903 --> 00:24:07,112 dame du harem... 408 00:24:07,196 --> 00:24:08,614 Je ne peux pas imaginer à quoi je serai ensuite. 409 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 Ne le laissez jamais vous voir à cheval. 410 00:24:10,240 --> 00:24:11,992 Il voudra vous peindre comme Lady Godiva. 411 00:24:12,076 --> 00:24:14,036 Très amusant. 412 00:24:14,662 --> 00:24:16,372 Je ne sais pas quoi en faire. 413 00:24:16,455 --> 00:24:18,999 Vous ne finissez jamais ce que vous commencez. 414 00:24:19,750 --> 00:24:21,502 -Cigarette? -Merci. 415 00:24:22,419 --> 00:24:24,505 Il essaie juste de vous garder là. 416 00:24:25,798 --> 00:24:27,049 Cela me rappelle. 417 00:24:27,132 --> 00:24:29,259 Je t'ai acheté quelque chose l'autre jour. 418 00:24:29,343 --> 00:24:32,137 J'en ai marre que tu me proposes des cigarettes avec des rondeurs. 419 00:24:32,221 --> 00:24:34,306 Dois-je considérer cela comme une récompense ? 420 00:24:34,390 --> 00:24:36,183 Pour vous avoir présenté Harrison ? 421 00:24:36,266 --> 00:24:37,977 C'est l'idée générale. 422 00:24:38,060 --> 00:24:40,104 Tu vas bien, hein ? 423 00:24:40,437 --> 00:24:42,272 Eh bien, ce qui a commencé comme un travail de routine. 424 00:24:42,356 --> 00:24:45,025 Cela a désormais le potentiel de devenir une carrière. 425 00:24:45,109 --> 00:24:48,028 Peut-être. Les courses ne durent pas toujours. 426 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Les pigeons peuvent voler. 427 00:24:51,740 --> 00:24:53,075 Maintenant, si j'étais toi, Kay, 428 00:24:53,158 --> 00:24:54,910 Je n'abandonnerais pas tous mes vieux amis. 429 00:24:54,994 --> 00:24:56,954 avant de m'assurer que je n'aurais pas à le faire 430 00:24:57,037 --> 00:24:58,372 tournez-vous vers eux un jour. 431 00:24:59,123 --> 00:25:00,499 Ne t'inquiète pas, chérie. 432 00:25:00,582 --> 00:25:02,835 La petite Kay ne va pas lui couper les ponts. 433 00:25:02,918 --> 00:25:05,421 Eh bien, merci pour votre intérêt. 434 00:25:07,673 --> 00:25:09,466 Au revoir, Jimmy. 435 00:25:15,973 --> 00:25:17,683 Mme Harrison! 436 00:25:18,267 --> 00:25:19,643 J'ai marché un peu tous les matins 437 00:25:19,727 --> 00:25:20,769 au cours des dix derniers jours. 438 00:25:20,853 --> 00:25:22,021 Nous avons gardé le secret. 439 00:25:22,104 --> 00:25:24,273 Je suis tellement heureuse de vous revoir ! 440 00:25:24,356 --> 00:25:25,899 Et dites-lui le reste, docteur. 441 00:25:25,983 --> 00:25:28,485 Mme Harrison s'est remarquablement améliorée. 442 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 que vous n'aurez plus besoin d'une infirmière. 443 00:25:30,529 --> 00:25:31,405 En fait? 444 00:25:31,488 --> 00:25:33,490 Et le meilleur dans tout, je vais m'habiller et sortir. 445 00:25:33,574 --> 00:25:35,367 Laura, trouve-moi quelque chose de joli à porter. 446 00:25:35,451 --> 00:25:36,827 Oh oui! 447 00:25:37,911 --> 00:25:39,705 Mais n'en faites pas trop, s'il vous plaît ? 448 00:25:39,788 --> 00:25:40,873 Je ne le ferai pas. 449 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 Je vais vous dire au revoir maintenant. 450 00:25:43,667 --> 00:25:46,128 J'espère que vous continuerez à vous améliorer chaque jour. 451 00:25:46,211 --> 00:25:48,005 Merci, Mlle Bailey. Vous avez été très gentil, 452 00:25:48,088 --> 00:25:49,506 et je l'apprécie. 453 00:25:50,924 --> 00:25:53,218 Je reviens pour un contrôle mercredi prochain. 454 00:25:53,302 --> 00:25:54,678 Maintenant, assurez-vous et continuez 455 00:25:54,762 --> 00:25:55,846 prenez régulièrement vos médicaments. 456 00:25:55,929 --> 00:25:57,723 -Ne t'inquiète pas. Je vais le faire. -Bien. 457 00:25:57,806 --> 00:25:59,600 -Au revoir. -Au revoir. 458 00:26:05,898 --> 00:26:08,025 Eh bien, bon après-midi, Mme Harrison ! 459 00:26:08,108 --> 00:26:09,318 Bonjour Georges. 460 00:26:09,401 --> 00:26:11,904 M. Harrison m'a dit à quel point il était malade. 461 00:26:11,987 --> 00:26:13,655 C'est très agréable de vous revoir. 462 00:26:13,739 --> 00:26:16,075 -C'est très agréable d'être dehors. -Oui, madame. 463 00:26:27,086 --> 00:26:30,005 George, je suppose que M. Harrison n'est pas revenu du déjeuner ? 464 00:26:30,089 --> 00:26:32,508 -Tu me laisses entrer ? -Oh, j'adorerais le faire. 465 00:26:35,803 --> 00:26:37,971 -Voilà. -Merci. 466 00:26:38,680 --> 00:26:41,058 Et George, si vous voyez M. Harrison, 467 00:26:41,141 --> 00:26:43,393 Ne lui dis pas que je suis là. Je veux lui faire une surprise. 468 00:26:43,477 --> 00:26:44,978 Je l'ai. 469 00:27:38,073 --> 00:27:39,908 Pourquoi veux-tu arrêter de faire du mannequinat pour moi ? 470 00:27:39,992 --> 00:27:41,368 Vous savez pourquoi. 471 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Tout ce que tu as fait 472 00:27:42,703 --> 00:27:44,997 Il fait des croquis de moi dans différents costumes. 473 00:27:45,080 --> 00:27:46,748 Vous n’en avez terminé aucun. 474 00:27:46,957 --> 00:27:49,126 Il pourrait tout aussi bien poser pour un skywriter. 475 00:27:49,459 --> 00:27:51,170 Eh bien, quelle différence cela fait-il ? 476 00:27:51,295 --> 00:27:52,754 Ils vous paient. 477 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 En plus, j'aime t'avoir près de moi. 478 00:27:56,717 --> 00:27:58,302 Je t'aime plus que tout au monde. 479 00:27:58,594 --> 00:28:00,137 Vous n'avez pas le droit de dire ces choses. 480 00:28:00,220 --> 00:28:02,264 Eh bien, tu m'as dit que tu tenais à moi. 481 00:28:02,347 --> 00:28:03,849 Tu as même déduit que si j'étais libre, 482 00:28:03,932 --> 00:28:04,975 Veux-tu m'épouser 483 00:28:05,058 --> 00:28:06,226 Mais vous n'êtes pas libre. 484 00:28:06,310 --> 00:28:08,937 Eh bien, si vous attendez un peu, je le ferai. 485 00:28:09,021 --> 00:28:12,107 Et je consacrerai toute ma vie à te rendre heureux. 486 00:28:12,232 --> 00:28:15,068 Je suis désolé, Ralph, mais tu ferais mieux de m'oublier. 487 00:28:15,152 --> 00:28:17,029 Oh, ne dis pas ça, Kay. 488 00:28:17,613 --> 00:28:19,656 Je ne pourrais pas continuer sans toi. 489 00:28:20,532 --> 00:28:22,784 Eh bien, je n'ai pas le temps d'en discuter pour le moment. 490 00:28:22,868 --> 00:28:24,161 Appelez-moi demain ou après-demain. 491 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 Oh, Kay, attends. 492 00:28:25,913 --> 00:28:28,040 Kay, écoute. Je dois te parler. 493 00:29:35,440 --> 00:29:37,442 Mme Harrison! Ce qui se passe? 494 00:29:37,818 --> 00:29:38,694 Mlle Vail. 495 00:29:38,777 --> 00:29:41,029 Oh, viens dans mon bureau et j'appellerai un médecin. 496 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 Non, non, s'il te plaît. Tout ira bien. 497 00:29:43,740 --> 00:29:44,825 Es-tu sûr? 498 00:29:44,908 --> 00:29:46,785 Vous êtes invités à entrer et à vous coucher. 499 00:29:46,910 --> 00:29:49,663 Non, merci beaucoup. Je... je préfère rentrer à la maison. 500 00:29:49,746 --> 00:29:52,165 Vous voyez, c'est mon premier jour de sortie et je suis encore assez faible. 501 00:29:52,291 --> 00:29:53,750 Eh bien, nous vous emmènerons à votre voiture. 502 00:29:53,834 --> 00:29:55,002 Merci. 503 00:30:09,099 --> 00:30:10,183 Comment va Mme Harrison ? 504 00:30:10,267 --> 00:30:11,893 Elle veut te voir. 505 00:30:46,219 --> 00:30:47,721 Avant. 506 00:30:51,058 --> 00:30:52,642 Cher! 507 00:30:54,936 --> 00:30:56,938 Pourquoi, es-tu vraiment debout et habillé ? 508 00:30:57,773 --> 00:30:59,483 Eh bien, quand est-ce arrivé ? 509 00:30:59,941 --> 00:31:01,193 Ce matin. 510 00:31:01,276 --> 00:31:02,903 Eh bien, quelle agréable surprise. 511 00:31:02,986 --> 00:31:04,529 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 512 00:31:04,905 --> 00:31:06,865 Eh bien, tu ne sais pas à quel point je suis heureux. 513 00:31:08,075 --> 00:31:09,743 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ? 514 00:31:10,369 --> 00:31:11,870 Arrête de jouer les comédies, Ralph. 515 00:31:12,496 --> 00:31:15,332 Il n’y a rien de plus méprisable qu’un hypocrite. 516 00:31:15,415 --> 00:31:16,708 Un hypocrite ? 517 00:31:17,376 --> 00:31:18,960 Comment... comment vais-je me défendre ? 518 00:31:19,044 --> 00:31:20,837 Si je ne sais pas de quoi tu parles ? 519 00:31:21,838 --> 00:31:24,341 Vous n'avez aucune défense pour ce que vous m'avez fait. 520 00:31:24,424 --> 00:31:26,134 Mais qu'ai-je fait ? 521 00:31:27,052 --> 00:31:29,971 Tu as détruit tout l'amour et le respect que j'avais jamais eu pour toi. 522 00:31:31,556 --> 00:31:33,475 C'était une si belle journée. 523 00:31:33,558 --> 00:31:35,435 J'ai fait une promenade cet après-midi. 524 00:31:35,852 --> 00:31:38,063 J'étais si heureux de repartir. 525 00:31:38,688 --> 00:31:40,649 Je pense depuis des jours à quel point tu serais heureux 526 00:31:40,732 --> 00:31:42,526 que j'allais mieux. 527 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Je suis passé par votre studio... 528 00:31:46,655 --> 00:31:48,365 mais tu étais dehors. 529 00:31:49,491 --> 00:31:51,576 Alors j'ai obligé le portier à me laisser entrer. 530 00:31:52,744 --> 00:31:54,704 Je voulais te surprendre. 531 00:31:55,372 --> 00:31:57,082 Mais la surprise était pour moi. 532 00:31:58,125 --> 00:31:59,626 J'étais là dans le vestiaire 533 00:31:59,709 --> 00:32:01,211 quand tu es entré avec elle. 534 00:32:06,091 --> 00:32:07,426 Bien... 535 00:32:08,427 --> 00:32:11,012 Je suis content que tu l'aies compris, d'une certaine manière. 536 00:32:11,721 --> 00:32:14,224 Je voulais te le dire, mais je ne savais pas comment. 537 00:32:14,850 --> 00:32:17,811 Je suppose que tu t'inquiétais jour et nuit, et... 538 00:32:18,228 --> 00:32:20,230 la solitude sans toi. 539 00:32:20,689 --> 00:32:23,567 Je voulais de la compagnie et elle m'a guidé. 540 00:32:23,650 --> 00:32:25,277 Oh, arrête de mentir, Ralph ! C'est parfaitement évident 541 00:32:25,360 --> 00:32:27,320 que je gêne votre romance. 542 00:32:27,404 --> 00:32:28,780 Que tu attends même que je meure 543 00:32:28,864 --> 00:32:31,825 -pour que vous soyez libre de l'avoir. -Ce n'est pas vrai. 544 00:32:41,293 --> 00:32:43,253 Je ne pense pas que tu m'aies jamais aimé. 545 00:32:44,004 --> 00:32:46,465 Je n'ai été qu'une commodité avec un chéquier. 546 00:32:46,548 --> 00:32:48,508 Je t'aime toujours. Je jure. 547 00:32:49,885 --> 00:32:52,304 Je te méprise pour ce que tu es. 548 00:32:52,971 --> 00:32:55,807 Et tu n'auras pas un centime de plus sur mon argent. 549 00:33:00,312 --> 00:33:01,688 Édith... 550 00:33:02,689 --> 00:33:05,192 Edith, tout le monde fait des erreurs. 551 00:33:05,525 --> 00:33:08,320 Je me rattraperai si vous me donnez une chance. 552 00:33:10,697 --> 00:33:13,992 Vous pourrez utiliser le studio temporairement, jusqu'à ce que vous en trouviez un autre. 553 00:33:15,160 --> 00:33:16,411 Ou peut-être que tu préfères revenir 554 00:33:16,495 --> 00:33:18,163 Pour vendre vos dessins animés idiots ? 555 00:33:20,207 --> 00:33:22,042 Si vous souhaitez me contacter à l'avenir, 556 00:33:22,125 --> 00:33:24,669 faites-le par l'intermédiaire de M. Loring, mon avocat. 557 00:33:25,837 --> 00:33:27,422 Et maintenant, vas-tu partir ? 558 00:34:29,651 --> 00:34:32,529 C'est Edith Harrison. Puis-je parler à M. Loring ? 559 00:34:32,612 --> 00:34:34,864 Je suis désolé, mais M. Loring et sa femme sont absents. 560 00:34:34,948 --> 00:34:36,825 et je n'attends pas votre retour avant tard. 561 00:34:36,908 --> 00:34:37,951 Un message ? 562 00:34:38,034 --> 00:34:40,078 Oui. Lui demanderez-vous de m'appeler quand il entrera ? 563 00:34:40,161 --> 00:34:41,663 S'il vous plaît, dites-lui que c'est urgent. 564 00:34:41,746 --> 00:34:44,165 Oui, madame. J'adorerais. Au revoir. 565 00:34:44,249 --> 00:34:45,375 Au revoir. 566 00:35:15,196 --> 00:35:16,698 Laure ! 567 00:35:17,490 --> 00:35:18,867 Laure ? 568 00:35:19,618 --> 00:35:20,493 Ouais? 569 00:35:20,577 --> 00:35:23,830 Mme Harrison et moi avons eu un léger malentendu. 570 00:35:23,913 --> 00:35:25,498 Je vais rester dans mon studio quelques jours. 571 00:35:25,582 --> 00:35:27,125 Voudriez-vous y transférer mon e-mail ? 572 00:35:27,208 --> 00:35:28,418 Oui Monsieur. 573 00:39:00,839 --> 00:39:01,923 Résidence Harrison. 574 00:39:02,173 --> 00:39:05,093 C'est Henry Loring. Je rappelle Mme Harrison. 575 00:39:05,176 --> 00:39:06,135 elle a dit que c'était urgent 576 00:39:06,219 --> 00:39:07,720 et appelle-la dès qu'elle rentre à la maison. 577 00:39:07,846 --> 00:39:09,597 "Alors vous feriez mieux de l'appeler, M. Loring." 578 00:39:09,681 --> 00:39:11,015 Tenez simplement le câble. 579 00:39:29,450 --> 00:39:30,994 Mme Harrison ? 580 00:39:33,830 --> 00:39:36,374 Mme Harrison! Mme Harrison! 581 00:39:42,755 --> 00:39:45,133 M. Loring. Quelque chose de terrible est arrivé. 582 00:39:45,216 --> 00:39:46,634 J'ai trouvé Mme Harrison allongée sur le sol. 583 00:39:46,718 --> 00:39:47,844 et je ne peux pas la réveiller. 584 00:39:47,927 --> 00:39:49,637 Où est ton mari ? 585 00:39:50,471 --> 00:39:51,639 Je vois. 586 00:39:51,723 --> 00:39:52,932 Alors tu ferais mieux d'appeler son médecin. 587 00:39:53,016 --> 00:39:54,559 et je vais essayer de localiser M. Harrison. 588 00:39:54,642 --> 00:39:55,727 Oui, merci, M. Loring. 589 00:39:55,810 --> 00:39:58,146 J'appellerai le Dr Gunther immédiatement. 590 00:40:20,084 --> 00:40:23,212 Tu ne deviens pas nerveux, n'est-ce pas, Ralph ? 591 00:40:23,296 --> 00:40:26,174 Préparer le terrain était relativement facile. 592 00:40:26,257 --> 00:40:27,592 Mais et maintenant ? 593 00:40:27,800 --> 00:40:30,345 Votre femme a-t-elle pris les médicaments et, euh... ? 594 00:40:30,470 --> 00:40:34,265 Le médecin croyait-il qu'il était mort de causes naturelles ? 595 00:40:34,515 --> 00:40:37,060 C'est l'incertitude de ne pas savoir 596 00:40:37,143 --> 00:40:39,187 Cela vous déprime. 597 00:40:42,023 --> 00:40:44,317 Dommage que tu ne puisses pas appeler chez toi. 598 00:40:44,400 --> 00:40:47,403 Non, il n’y a rien d’autre à faire que d’attendre. 599 00:40:47,487 --> 00:40:49,072 Beaucoup de choses auraient pu arriver 600 00:40:49,155 --> 00:40:50,573 depuis que tu as quitté la maison. 601 00:40:50,657 --> 00:40:52,659 Peut-être que Loring a contacté Edith. 602 00:40:52,742 --> 00:40:56,287 Et elle l'a obligé à vous exclure de son testament. 603 00:41:00,166 --> 00:41:02,043 Ouais? Bonjour? 604 00:41:18,476 --> 00:41:19,352 Qui est là? 605 00:41:19,435 --> 00:41:20,853 Henri Loring. 606 00:41:25,066 --> 00:41:26,567 Eh bien, c'est plutôt une surprise. 607 00:41:26,651 --> 00:41:28,194 Je ne pense pas que vous soyez déjà venu ici. 608 00:41:28,277 --> 00:41:29,737 Je suis juste venu te donner un message. 609 00:41:29,821 --> 00:41:31,698 Et j'ai bien peur que ce ne soit pas une très bonne nouvelle. 610 00:41:31,781 --> 00:41:32,615 Que veux-tu dire? 611 00:41:32,699 --> 00:41:34,033 Sa femme a fait une rechute. 612 00:41:34,117 --> 00:41:35,368 La gouvernante l'a trouvée dans le coma. 613 00:41:35,451 --> 00:41:36,494 sur le sol de sa chambre. 614 00:41:36,577 --> 00:41:37,829 Eh bien, pourquoi Laura ne m'a-t-elle pas appelé ? 615 00:41:37,912 --> 00:41:39,956 Elle était trop bouleversée pour parler de manière cohérente. 616 00:41:40,039 --> 00:41:42,041 Alors je me suis porté volontaire pour aller te chercher. 617 00:41:42,125 --> 00:41:43,292 Eh bien... 618 00:41:50,299 --> 00:41:53,344 Je suis désolé, M. Harrison, mais vous arrivez trop tard. 619 00:41:53,511 --> 00:41:54,929 En avez-vous souffert ? 620 00:41:55,013 --> 00:41:56,848 Elle était morte quand je suis arrivé. 621 00:41:57,015 --> 00:41:59,058 Je ne comprends pas. Il allait très bien. 622 00:41:59,142 --> 00:42:00,643 Je pensais qu'il irait bien. 623 00:42:00,727 --> 00:42:02,020 Dans des cas comme le sien, 624 00:42:02,103 --> 00:42:04,731 On ne sait jamais quand on peut s'attendre à une rechute. 625 00:42:05,481 --> 00:42:07,775 J'aimerais être seul, si ça ne te dérange pas. 626 00:42:07,859 --> 00:42:09,110 Je suis désolé. 627 00:42:09,193 --> 00:42:11,320 Je comprends ce que tu dois ressentir. 628 00:43:15,927 --> 00:43:17,970 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 629 00:43:18,054 --> 00:43:19,430 Et si je peux être plus utile, 630 00:43:19,514 --> 00:43:21,099 Demandez à M. Harrison de me contacter. 631 00:43:21,182 --> 00:43:22,809 Oui, M. Loring. 632 00:43:37,990 --> 00:43:40,326 Si le Dr Winthrop avait continué à soigner Edith, 633 00:43:40,409 --> 00:43:42,829 -Elle serait en vie aujourd'hui. -Comment peux-tu dire ça ? 634 00:43:42,912 --> 00:43:45,164 Le Dr Winthrop a admis qu'il avait fait tout ce qu'il pouvait pour elle. 635 00:43:45,248 --> 00:43:47,500 Il était trop éthique pour expérimenter. 636 00:43:48,167 --> 00:43:51,462 J'ai une bonne idée de faire analyser les médicaments du Dr Gunther. 637 00:43:51,546 --> 00:43:53,256 Je les ai tous expulsés. 638 00:43:53,339 --> 00:43:55,508 De quel droit aviez-vous touché aux médicaments d'Edith ? 639 00:43:55,591 --> 00:43:57,260 -J'agissais sur ordre. -De qui les ordres ? 640 00:43:57,343 --> 00:43:59,971 Du Dr Gunther. Il m'a dit de m'en débarrasser. 641 00:44:00,555 --> 00:44:02,807 Oh. C'est tout. 642 00:44:03,599 --> 00:44:06,144 Quelle manière intelligente de dissimuler les erreurs. 643 00:44:06,227 --> 00:44:07,395 Si tu ressens cela, 644 00:44:07,478 --> 00:44:09,355 Pourquoi n'irais-tu pas à la pharmacie Zénith ? 645 00:44:09,438 --> 00:44:12,358 Chacune de vos recettes y est archivée en ce moment. 646 00:44:12,441 --> 00:44:13,985 Peut-être que ce sera le cas. 647 00:44:14,277 --> 00:44:16,028 Avant de le faire, souvenez-vous de ceci. 648 00:44:16,279 --> 00:44:17,321 elle allait bien 649 00:44:17,405 --> 00:44:20,366 Jusqu'à ce qu'il vienne dans votre studio pour vous surprendre. 650 00:44:27,540 --> 00:44:29,125 ça fait trois mois 651 00:44:29,208 --> 00:44:31,878 de la dépouille mortelle d'Edith Harrison, 652 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 réduit en cendres, 653 00:44:33,588 --> 00:44:37,216 Ils étaient consignés dans une niche dans la crypte d'un cimetière. 654 00:44:37,717 --> 00:44:41,679 Le temps a apaisé les craintes de Ralph que le doigt du soupçon 655 00:44:41,762 --> 00:44:44,223 sera toujours pointé vers lui. 656 00:44:51,939 --> 00:44:53,941 Enfin à la maison, chérie. 657 00:44:54,233 --> 00:44:56,611 J'espérais que la lune de miel ne finirait jamais. 658 00:44:56,694 --> 00:44:58,821 Ce ne sera pas le cas. Nous ne le permettrons pas. 659 00:45:00,239 --> 00:45:02,617 J'aurais aimé que nous n'ayons pas à retourner dans cette maison. 660 00:45:02,950 --> 00:45:05,703 Pendant notre absence, je l'ai fait rénover et redécorer. 661 00:45:05,786 --> 00:45:07,121 C'est tout nouveau. 662 00:45:07,205 --> 00:45:08,956 Tu es tellement aimé. 663 00:45:15,922 --> 00:45:17,465 Charles, laisse la voiture au garage. 664 00:45:17,548 --> 00:45:18,716 et porter les bagages à l'étage. 665 00:45:18,799 --> 00:45:20,384 Oui, Mme Harrison. 666 00:45:26,057 --> 00:45:27,642 Ah, Laura. C'est Mme Harrison. 667 00:45:27,725 --> 00:45:28,893 C'est un plaisir de vous rencontrer, Laura. 668 00:45:28,976 --> 00:45:30,436 Comment vas-tu? 669 00:45:30,561 --> 00:45:32,271 Le dîner sera servi lorsqu’il sera prêt. 670 00:45:32,355 --> 00:45:33,940 Merci Laura. 671 00:45:36,901 --> 00:45:38,861 Elle m'en veut, Ralph. 672 00:45:38,945 --> 00:45:41,530 Oh, ne fais pas attention à lui. 673 00:45:41,614 --> 00:45:43,199 Elle fait partie du passé, non ? 674 00:45:43,282 --> 00:45:45,076 Oui. Il a travaillé pour Edith pendant des années. 675 00:45:45,201 --> 00:45:46,619 Pourquoi ne te débarrasses-tu pas d'elle ? 676 00:45:46,702 --> 00:45:48,537 Eh bien, j'aimerais bien, mais Edith l'avait dans son testament. 677 00:45:48,621 --> 00:45:50,748 qu'elle allait avoir un travail et une maison ici 678 00:45:50,831 --> 00:45:52,208 tant qu'elle vivra. 679 00:45:52,291 --> 00:45:54,293 Oh, n'y pense pas. Je m'en occuperai plus tard. 680 00:45:54,377 --> 00:45:56,337 Je veux te montrer la maison. 681 00:46:09,392 --> 00:46:11,018 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 682 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 Beau. 683 00:46:12,436 --> 00:46:13,813 Cela ne pourrait pas être plus parfait. 684 00:46:13,896 --> 00:46:15,523 Je suis très contente que ça te plaise. 685 00:46:17,483 --> 00:46:18,734 Avant. 686 00:46:20,152 --> 00:46:21,028 Oui, Laura. 687 00:46:21,112 --> 00:46:22,697 Voici l'e-mail qui est arrivé pendant votre absence. 688 00:46:22,780 --> 00:46:24,198 Ah merci. 689 00:46:24,282 --> 00:46:25,950 Excuse-moi, chérie. 690 00:46:59,358 --> 00:47:01,402 Quelque chose de mauvais, chérie ? 691 00:47:01,610 --> 00:47:04,864 Ah non non. C'est une facture pour quelque chose qu'Edith a commandé. 692 00:47:04,947 --> 00:47:07,074 dont je ne savais rien. 693 00:47:08,909 --> 00:47:10,202 Allons dîner, hein ? 694 00:47:10,286 --> 00:47:11,370 Bien. 695 00:47:32,433 --> 00:47:34,393 Bonjour Monsieur. Veuillez entrer. 696 00:47:34,477 --> 00:47:35,561 J'espère que je n'arrive pas trop tard. 697 00:47:35,644 --> 00:47:37,063 Pas du tout, monsieur. 698 00:47:42,443 --> 00:47:44,195 -D'accord. - Bonjour Joe. 699 00:47:44,278 --> 00:47:45,905 -Ralph. -Je suis content que tu puisses venir. 700 00:47:45,988 --> 00:47:48,240 Désolé, je suis en retard, mais tu sais ce que c'est que de travailler pour un journal. 701 00:47:48,324 --> 00:47:51,494 Vous êtes juste un verre en retard et nous allons arranger ça tout de suite. 702 00:47:51,577 --> 00:47:52,661 Salut ma belle. 703 00:47:52,745 --> 00:47:55,414 Eh bien, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, M. Conroy ? Une femme ? 704 00:47:55,498 --> 00:47:56,791 Eh bien, c'était aussi une femme. 705 00:47:56,874 --> 00:47:58,876 Ou peut-être devrais-je dire pièce A 706 00:47:58,959 --> 00:48:00,503 dans une affaire de meurtre mineur. 707 00:48:00,586 --> 00:48:01,754 Qui a eu la hache cette fois-ci ? 708 00:48:01,837 --> 00:48:03,005 Mme Blanche Bennett. 709 00:48:03,089 --> 00:48:06,801 Seulement, il s’est avéré que c’était une balle de calibre .45 qui faisait l’affaire, pas une hache. 710 00:48:06,884 --> 00:48:09,053 Hmm. Je pensais qu'un voleur lui avait tiré dessus. 711 00:48:09,136 --> 00:48:11,013 C'est aussi ce que pensait la police. 712 00:48:11,097 --> 00:48:13,224 jusqu'à ce qu'un flic intelligent des homicides nommé Higgins 713 00:48:13,307 --> 00:48:15,476 découvert que Bennett courait depuis un certain temps 714 00:48:15,559 --> 00:48:17,061 avec une autre femme. 715 00:48:17,186 --> 00:48:19,271 Est-ce une preuve suffisante que Bennett l'a tuée ? 716 00:48:19,397 --> 00:48:21,107 Non, mais c'est une bonne raison. 717 00:48:21,357 --> 00:48:22,983 Bennet ? De quel Bennett s'agit-il ? 718 00:48:23,150 --> 00:48:24,819 James Bennett, l'homme de l'hôtel. 719 00:48:25,569 --> 00:48:26,487 Oh. 720 00:48:26,570 --> 00:48:28,906 L'histoire a éclaté pendant que vous et Kay étiez en lune de miel. 721 00:48:30,032 --> 00:48:32,118 Quoi qu'il en soit, Bennett a été arrêté ce matin. 722 00:48:32,201 --> 00:48:34,495 et je sais que le procureur prépare un acte d'accusation 723 00:48:34,578 --> 00:48:36,622 l'accusant de meurtre avec préméditation. 724 00:48:38,374 --> 00:48:39,834 Oh, je suis vraiment désolé. 725 00:48:39,917 --> 00:48:41,252 J'espère que je n'ai pas abîmé ta robe. 726 00:48:41,335 --> 00:48:42,628 Oh, ne pense pas à ça. 727 00:48:42,711 --> 00:48:44,672 Je vais vous poursuivre en justice pour dommages et intérêts, Ralph Harrison. 728 00:48:44,755 --> 00:48:46,966 Avant. Tout le monde poursuit les riches. 729 00:48:48,467 --> 00:48:50,010 Au fait, Ralph. 730 00:48:50,136 --> 00:48:52,805 Qu'as-tu fait de cette pierre tombale ? 731 00:48:52,888 --> 00:48:53,889 Pierre tombale? 732 00:48:53,973 --> 00:48:57,017 Oui. Celui de la Curtis Monument Company. 733 00:48:57,143 --> 00:48:58,811 Oh ça. 734 00:48:59,687 --> 00:49:02,022 Wow, je l'ai payé et je leur ai dit de le garder. 735 00:49:02,106 --> 00:49:04,275 Joe, j'aimerais que tu rencontres des gens. 736 00:49:04,358 --> 00:49:05,609 Excusez-moi. 737 00:49:38,517 --> 00:49:40,436 Que fais-tu ici, Ralph ? 738 00:49:40,519 --> 00:49:42,771 Oh, je fume juste. Je ne pouvais pas dormir. 739 00:49:42,855 --> 00:49:44,398 Quelque chose vous inquiète ? 740 00:49:44,482 --> 00:49:45,941 Non, rien. 741 00:49:47,151 --> 00:49:48,110 ralph... 742 00:49:48,194 --> 00:49:49,195 Oui ? 743 00:49:49,278 --> 00:49:50,446 Que voulait dire Joe Conroy ? 744 00:49:50,529 --> 00:49:52,740 Quand il vous a posé des questions sur cette pierre tombale ? 745 00:49:53,282 --> 00:49:54,450 Il faisait référence à un monument. 746 00:49:54,533 --> 00:49:56,994 qu'Edith avait commandé pour elle-même. 747 00:49:57,077 --> 00:49:59,288 Vous ne saviez pas alors qu'elle s'attendait à être enterrée. 748 00:49:59,371 --> 00:50:00,581 Nous n'avons pas parlé de ces choses. 749 00:50:00,664 --> 00:50:01,832 Je ne savais rien du monument. 750 00:50:01,916 --> 00:50:03,459 jusqu'à ce que je reçoive une facture pour cela. 751 00:50:05,711 --> 00:50:07,838 C'est dommage qu'il ne te l'ait jamais dit, tu ne trouves pas ? 752 00:50:07,922 --> 00:50:09,965 Kay, s'il te plaît. N'en discutons pas. 753 00:50:10,925 --> 00:50:12,176 Je suis désolé. 754 00:50:22,770 --> 00:50:24,939 Tu n'as pas dormi du tout la nuit dernière, chérie ? 755 00:50:25,022 --> 00:50:26,649 Je suppose que j'ai trop mangé à la fête. 756 00:50:26,732 --> 00:50:28,067 Plus. 757 00:50:33,822 --> 00:50:35,950 "Bennett avoue le meurtre. 758 00:50:37,952 --> 00:50:40,412 "Il s'effondre après des heures d'interrogatoire. 759 00:50:40,955 --> 00:50:43,707 "Après s'être fermement accroché à sa déclaration d'innocence, 760 00:50:43,832 --> 00:50:45,209 "Bennett s'est soudainement effondré 761 00:50:45,292 --> 00:50:46,919 "et a avoué le meurtre de sa femme 762 00:50:47,044 --> 00:50:48,879 "quand nous sommes confrontés à des preuves préjudiciables 763 00:50:48,963 --> 00:50:50,673 "contenu dans son journal. 764 00:50:50,756 --> 00:50:52,550 "Entrées manuscrites de Mme Bennett. 765 00:50:52,675 --> 00:50:54,301 "a donné un nouveau témoignage du fait 766 00:50:54,385 --> 00:50:57,388 "Il a essayé de la forcer à divorcer avec des menaces. 767 00:50:57,471 --> 00:50:59,056 " Pouvoir épouser une autre femme. 768 00:50:59,181 --> 00:51:00,891 "Ils ont également parlé de leur peur croissante 769 00:51:00,975 --> 00:51:02,434 "Qu'il avait l'intention de la tuer." 770 00:51:02,726 --> 00:51:05,437 Oh! Comme cela doit être horrible pour une femme de se méfier ! 771 00:51:05,521 --> 00:51:07,439 que son mari envisage de la tuer. 772 00:51:07,523 --> 00:51:09,191 Mmmm. 773 00:51:23,247 --> 00:51:24,873 Pourquoi me détestes-tu, Laura ? 774 00:51:24,957 --> 00:51:26,417 Je ne t'ai jamais fait de mal. 775 00:51:28,085 --> 00:51:29,878 L'amour de Ralph Harrison pour toi. 776 00:51:29,962 --> 00:51:32,172 c'est ce qui a causé la mort d'Edith. 777 00:51:32,631 --> 00:51:34,091 Mais pourquoi m'en vouloir ? 778 00:51:34,174 --> 00:51:35,884 Je n'ai certainement rien fait pour remonter le moral de Ralph. 779 00:51:35,968 --> 00:51:37,511 alors qu'elle était encore en vie. 780 00:51:37,595 --> 00:51:39,847 Vous n'avez pas perdu de temps après son départ. 781 00:51:39,930 --> 00:51:41,015 Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ? 782 00:51:41,098 --> 00:51:42,391 J'en avais marre de lutter pour gagner ma vie. 783 00:51:42,474 --> 00:51:44,310 et le mariage pour lui signifiait la sécurité. 784 00:51:44,393 --> 00:51:46,770 Vous n'avez pas droit au confort et au luxe. 785 00:51:46,854 --> 00:51:48,480 fourni pour votre argent. 786 00:51:48,564 --> 00:51:49,732 J'ai le droit de chaque femme. 787 00:51:49,815 --> 00:51:51,317 partager les biens matériels de son mari. 788 00:51:51,400 --> 00:51:52,776 Il ne l'a épousée que pour son argent. 789 00:51:52,860 --> 00:51:54,194 et puis j'ai attendu qu'elle meure, 790 00:51:54,278 --> 00:51:56,697 pour pouvoir avoir une femme plus jeune et plus attirante. 791 00:51:56,780 --> 00:51:57,823 Assez, Laura ! 792 00:51:57,906 --> 00:51:59,992 Je ne te laisserai pas dire ces choses à propos de mon mari. 793 00:52:00,075 --> 00:52:02,286 -Ce n'est pas vrai. -Tu n'es pas obligé de me croire. 794 00:52:02,369 --> 00:52:03,495 Demandez à M. Loring. 795 00:52:03,579 --> 00:52:05,998 Il vous dira qu'elle l'a appelé la nuit de sa mort. 796 00:52:06,457 --> 00:52:07,833 Où veux-tu aller ? 797 00:52:08,125 --> 00:52:09,877 Elle allait changer son testament. 798 00:52:09,960 --> 00:52:11,128 Si Loring avait été là cette nuit-là, 799 00:52:11,211 --> 00:52:12,838 Aujourd’hui, son mari serait pauvre. 800 00:52:14,298 --> 00:52:16,300 Pourquoi tu me dis tout ça ? 801 00:52:16,425 --> 00:52:18,427 Tout le monde pense qu'il est mort d'une autre crise cardiaque. 802 00:52:18,510 --> 00:52:19,845 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 803 00:52:19,928 --> 00:52:21,430 Je n'écouterai plus un mot. 804 00:52:21,513 --> 00:52:23,223 Ralph n'est pas ce genre d'homme. 805 00:52:23,307 --> 00:52:25,142 Et si vous aviez des preuves, 806 00:52:25,225 --> 00:52:27,436 Vous le diriez au procureur, pas à moi. 807 00:52:27,519 --> 00:52:29,938 Croyez ce que vous voulez. Il faut vivre avec. 808 00:52:30,022 --> 00:52:31,565 Mais la police en était également sûre, 809 00:52:31,649 --> 00:52:33,108 qu'un voleur a tué Mme Bennett. 810 00:52:33,192 --> 00:52:35,027 Et son mari s'en serait tiré sans problème. 811 00:52:35,110 --> 00:52:37,279 s'ils n'avaient pas trouvé son journal. 812 00:52:37,905 --> 00:52:40,574 Edith Harrison tenait également un journal. 813 00:54:59,421 --> 00:55:01,298 Qu'est-ce que tu cherches? 814 00:55:01,882 --> 00:55:03,759 Je ne sais vraiment pas, mais... 815 00:55:03,842 --> 00:55:05,844 Ce que tu m'as dit il y a quelques temps m'a fait réfléchir. 816 00:55:05,928 --> 00:55:07,930 Alors tu commences à devenir méfiant, comme moi, 817 00:55:08,013 --> 00:55:09,097 qui a tué Edith. 818 00:55:09,264 --> 00:55:10,432 Ne dis pas ça. 819 00:55:10,516 --> 00:55:11,517 Si je pensais qu'il l'avait fait, 820 00:55:11,600 --> 00:55:13,602 J'aurais peur de rester avec lui un autre jour. 821 00:55:13,685 --> 00:55:15,145 Pensez-vous que j'ai aimé rester ici ? 822 00:55:15,229 --> 00:55:16,355 Le croyez-vous un meurtrier ? 823 00:55:16,563 --> 00:55:19,399 Je l'ai fait dans l'espoir de trouver un moyen de le faire payer. 824 00:55:19,483 --> 00:55:21,193 pour toutes les souffrances que cela lui a causées. 825 00:55:21,401 --> 00:55:23,111 Cela semble trop horrible pour le croire. 826 00:55:23,195 --> 00:55:25,989 Ne voyez-vous pas qu'il agit comme un homme avec une mauvaise conscience ? 827 00:55:26,156 --> 00:55:27,950 Eh bien, il agit assez bizarrement. 828 00:55:28,033 --> 00:55:29,910 Maintenant que tu en parles. 829 00:55:31,161 --> 00:55:33,914 Laura, qu'est-il arrivé aux médicaments de Mme Harrison ? 830 00:55:33,997 --> 00:55:35,624 Je les ai expulsés. 831 00:55:35,999 --> 00:55:37,876 -Tous ? -Pourquoi, bien sûr... 832 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 Non, maintenant que j'y pense, 833 00:55:40,128 --> 00:55:42,005 Il y avait une bouteille que je n'ai pas trouvée, 834 00:55:42,089 --> 00:55:45,259 une de ces recettes spéciales qu'on ne peut pas renouveler. 835 00:55:45,342 --> 00:55:46,760 Je me demande ce qui est arrivé à ça ? 836 00:55:46,844 --> 00:55:49,221 Mme Harrison était censée prendre une autre dose à neuf heures. 837 00:55:49,304 --> 00:55:51,181 la nuit où elle est morte, 838 00:55:51,265 --> 00:55:53,851 presque une heure après que M. Harrison ait quitté la maison. 839 00:55:54,017 --> 00:55:56,562 Pas étonnant qu'il ait blâmé le Dr Gunther pour sa mort. 840 00:55:56,645 --> 00:55:57,855 Que veux-tu dire? 841 00:55:57,938 --> 00:56:00,065 Il a déclaré qu'il voulait que tous ses médicaments soient testés. 842 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Jusqu'à ce que je lui dise que je les avais jetés. 843 00:56:01,942 --> 00:56:03,193 Vous ne le voyez pas ? 844 00:56:03,277 --> 00:56:05,487 Je cherchais cette bouteille. 845 00:56:05,654 --> 00:56:07,406 Donc Edith a dû le cacher quelque part. 846 00:56:07,531 --> 00:56:10,325 Ouais! Oui, il devrait être ici entre toutes choses. 847 00:56:10,409 --> 00:56:12,286 Ils sortirent de leur chambre. 848 00:56:24,298 --> 00:56:25,966 Eh bien, entrez. 849 00:56:26,341 --> 00:56:27,593 Qu'est-ce qui ne va pas, Kay ? 850 00:56:27,676 --> 00:56:29,678 On dirait que vous avez vu un fantôme. 851 00:56:29,761 --> 00:56:30,804 Est-ce que Ralph était là aujourd'hui ? 852 00:56:30,888 --> 00:56:32,389 Non, je ne l'ai pas vu depuis un moment. 853 00:56:32,472 --> 00:56:34,558 Veuillez fermer la porte. Je ne veux pas qu'il sache que je suis là. 854 00:56:34,641 --> 00:56:35,809 Maintenant regarde. je ne veux pas mélanger 855 00:56:35,893 --> 00:56:37,978 dans aucun de vos problèmes domestiques. J'ai déjà assez de soucis. 856 00:56:38,061 --> 00:56:39,646 Ce n'est rien de tout ça, crois-moi. 857 00:56:39,730 --> 00:56:42,065 J'ai besoin de conseils et tu es le seul ami vers qui je peux me tourner. 858 00:56:42,149 --> 00:56:44,568 D'accord, mais rappelez-vous, je ne plaisante pas. 859 00:56:44,651 --> 00:56:45,652 hors du feu pour toi. 860 00:56:45,736 --> 00:56:46,945 Vous n’aurez pas à le faire. 861 00:56:47,237 --> 00:56:48,280 Jim, j'ai peur. 862 00:56:48,363 --> 00:56:49,907 Je pense que je suis marié à un meurtrier. 863 00:56:49,990 --> 00:56:52,117 -Que?! - Je pense que Ralph a empoisonné Edith. 864 00:56:52,200 --> 00:56:53,076 Tu es fou ? 865 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 Vous savez qu'il est mort d'une crise cardiaque. 866 00:56:54,953 --> 00:56:56,914 Je n'en suis pas si sûr. 867 00:56:57,456 --> 00:56:59,082 Vous pourriez facilement mettre quelque chose dans votre médicament. 868 00:56:59,207 --> 00:57:00,626 Eh bien, pourquoi devrais-je faire ça ? 869 00:57:00,709 --> 00:57:02,252 Elle était en train de mourir de toute façon, n'est-ce pas ? 870 00:57:02,377 --> 00:57:04,421 Non, elle était en convalescence. 871 00:57:04,504 --> 00:57:05,297 Oh. 872 00:57:05,380 --> 00:57:07,382 Eh bien, vous n'avez aucune preuve contre lui. 873 00:57:07,466 --> 00:57:08,717 Peut-être qu'il l'a fait. 874 00:57:09,051 --> 00:57:11,762 J'ai trouvé ça caché dans le sac à tricot d'Edith dans le grenier. 875 00:57:11,845 --> 00:57:13,347 et je pense qu'il contient du poison. 876 00:57:13,513 --> 00:57:15,807 "Prenez une cuillère à café toutes les trois heures." 877 00:57:15,891 --> 00:57:17,309 Quand est-il mort ? 878 00:57:17,392 --> 00:57:19,061 Le vingt-six mai dernier. 879 00:57:19,144 --> 00:57:21,355 Et cette recette est datée du 16 mai. 880 00:57:21,563 --> 00:57:23,690 Hmm. Peut-être que tu as quelque chose, Kay. 881 00:57:23,941 --> 00:57:25,901 Comment puis-je le faire analyser ? 882 00:57:26,276 --> 00:57:28,403 Je ne savais pas que tu étais si impitoyable. 883 00:57:28,612 --> 00:57:29,947 Qu'attendez-vous de moi ? 884 00:57:30,155 --> 00:57:31,156 Continuer à vivre avec un meurtrier 885 00:57:31,239 --> 00:57:33,158 Et risquer qu'il me tue aussi ? 886 00:57:33,241 --> 00:57:34,576 Je ne pense pas. 887 00:57:34,660 --> 00:57:36,870 Je ne veux pas que tu te mêles de ça. 888 00:57:36,954 --> 00:57:39,998 Je connais le gars qui s'en chargera pour toi. Joe Conroy. 889 00:57:49,049 --> 00:57:51,843 Vos craintes ont donc été ravivées. 890 00:57:51,927 --> 00:57:55,263 Vous vous demandez pourquoi tout le monde vous parle si clairement. 891 00:57:55,347 --> 00:57:57,140 à propos de l'affaire Bennett. 892 00:57:57,224 --> 00:57:58,934 Pourquoi Kay était-elle si bouleversée ? 893 00:57:59,017 --> 00:58:01,395 quand il a découvert le monument. 894 00:58:01,478 --> 00:58:04,982 Mais surtout, il ne faut pas oublier ce journal. 895 00:58:05,315 --> 00:58:07,734 Que se passerait-il si Edith laissait une entrée ? 896 00:58:07,818 --> 00:58:10,070 Est-ce que cela vous incriminerait ? 897 00:58:19,705 --> 00:58:20,914 Laure ? 898 00:58:22,207 --> 00:58:23,500 Laure ? 899 00:58:23,583 --> 00:58:25,836 Je suis dans la salle à manger. 900 00:58:32,676 --> 00:58:34,970 Est-ce que Mme Harrison est là depuis que j'ai appelé ? 901 00:58:35,053 --> 00:58:36,388 Non monsieur. 902 00:59:39,409 --> 00:59:41,620 Je pensais que ça semblait faux quand il avait incinéré Edith. 903 00:59:41,703 --> 00:59:43,830 après lui avoir commandé une pierre tombale. 904 00:59:43,914 --> 00:59:46,041 Oui, et c'est ce qui m'a fait réfléchir. 905 00:59:46,124 --> 00:59:49,503 La crémation détruit-elle vraiment toute trace de poison ? 906 00:59:49,586 --> 00:59:51,088 Non, c’est une erreur populaire. 907 00:59:51,171 --> 00:59:52,547 Un bon nombre de meurtriers ont été condamnés 908 00:59:52,631 --> 00:59:54,216 pour une poignée de cendres. 909 00:59:54,549 --> 00:59:57,052 Eh bien, il ne faudra pas longtemps avant que nous ayons analysé cela. 910 00:59:57,135 --> 00:59:59,721 Tu auras de mes nouvelles, Kay, probablement ce soir. 911 01:00:06,812 --> 01:00:08,271 Et voilà, chérie. 912 01:00:08,396 --> 01:00:09,689 Merci, chérie. 913 01:00:10,065 --> 01:00:11,566 Je suis heureux de voir que tu te sens beaucoup mieux. 914 01:00:11,650 --> 01:00:13,485 Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie. 915 01:00:13,568 --> 01:00:15,654 En fait, je me sens trop bien pour rester à la maison. 916 01:00:16,113 --> 01:00:17,739 Allons dîner et faisons la ville. 917 01:00:17,823 --> 01:00:18,865 Qu'est-ce que tu dis? 918 01:00:18,949 --> 01:00:20,534 J'aurais aimé me sentir à la hauteur, mais... 919 01:00:20,617 --> 01:00:22,661 Je ne pouvais pas m'amuser avec ce terrible mal de tête. 920 01:00:22,744 --> 01:00:25,455 Oh, je suis vraiment désolé. J'avais oublié ça. 921 01:00:25,747 --> 01:00:28,083 Je pense que je vais courir chercher quelque chose. 922 01:00:28,166 --> 01:00:29,835 Peut-être que tu en auras envie plus tard, hein ? 923 01:00:29,918 --> 01:00:31,086 Peut être. 924 01:01:16,256 --> 01:01:18,341 Bonjour? Oui, c'est Kay. 925 01:01:18,800 --> 01:01:19,843 Est-il là ? 926 01:01:20,051 --> 01:01:21,845 C'est en bas, donc c'est bon de parler. 927 01:01:22,012 --> 01:01:23,763 Tu avais raison, Kay. Il l'a empoisonnée. 928 01:01:23,847 --> 01:01:25,348 La police est en route pour le récupérer. 929 01:01:25,432 --> 01:01:27,309 Assurez-vous donc qu'il ne quitte pas la maison. 930 01:01:27,392 --> 01:01:29,644 On se verra au bureau du procureur quand ils l'emmèneront. 931 01:01:29,769 --> 01:01:31,021 Très bien. 932 01:02:13,939 --> 01:02:15,774 Où vas-tu, chérie ? 933 01:02:16,399 --> 01:02:18,526 Je pensais vivre une petite aventure pour moi. 934 01:02:18,610 --> 01:02:21,071 Je me sens beaucoup mieux depuis que je prends cette poudre contre les maux de tête. 935 01:02:21,154 --> 01:02:23,156 J'adorerais y aller si tu le veux toujours. 936 01:02:23,240 --> 01:02:26,117 Gonfler. Nous ferons le tour des discothèques. 937 01:02:26,201 --> 01:02:28,203 Oui, et peut-être que nous rencontrerons le laitier sur le chemin du retour. 938 01:02:28,286 --> 01:02:29,579 Oui. 939 01:02:29,663 --> 01:02:31,915 Je me suis souvent demandé à quoi cela ressemblerait. 940 01:02:33,083 --> 01:02:35,752 Avec qui parliez-vous au téléphone à l’instant ? 941 01:02:35,835 --> 01:02:37,212 Oh, c'était Linda. 942 01:02:37,295 --> 01:02:38,880 Il veut que nous dînions demain soir. 943 01:02:39,047 --> 01:02:40,757 Eh bien, je vais le réduire en poudre et je serai prêt en un rien de temps, chérie. 944 01:02:40,840 --> 01:02:41,925 Attends une minute. 945 01:02:42,759 --> 01:02:44,427 Que dirais-tu d'un petit bisou, chérie ? 946 01:02:51,768 --> 01:02:55,146 C'est dommage que tu sois un tel menteur et tricheur. 947 01:02:55,230 --> 01:02:57,148 Je t'ai entendu parler au téléphone. 948 01:03:12,831 --> 01:03:14,040 Arrêter! 949 01:03:26,720 --> 01:03:30,140 Il n'est pas gravement blessé, mais il appelle quand même une ambulance. 950 01:03:31,224 --> 01:03:33,184 La femme est morte par strangulation. 951 01:03:33,268 --> 01:03:34,978 J'ai trouvé ça sur elle. 952 01:03:41,192 --> 01:03:43,236 Cela aurait sauvé la vie d'Harrison. 953 01:03:43,361 --> 01:03:45,322 mais maintenant cela ne vous servira à rien. 954 01:04:18,146 --> 01:04:20,523 POWERHOUSE FILMS LTD SOUS-TITRES